НАДРУКОВАНО

1537 р. н.е.

 

МЕТЬЮ

Біблія Матвія є результатом роботи Джона Роджерса, а також Вільяма Тіндейла, який використовував псевдонім, тому що він був впевнений, що кожен переклад, пов'язаний з його ім'ям, буде відхилений королем Англії Генріхом VIII.

 БІБЛІЯ МЕТЬЮ
 

 Ця замаскована робота була опублікована в 1537 році під псевдонімом "Tомас Метью". Роджерс багато в чому скористався перекладами Тіндейла – Нового  Завіту і книг від Буття до Хронік –,  а також  перекладом Ковердейла - від  Ездри до Малахії. Він додав титульні сторінки, нотатки, календар і  астрономічний щорічник. Він працював помічником Тіндейла і добре знав його вчення і теологію. Один з довірених королівських радників, Томас Кромвель, публічно підтримав Роджерса і його роботу перед самим королем, на користь того, щоб вона  "продавалась і читалася до тих пір, доки єпископ не підготує кращий переклад ". Король не побачив вигравірувані ініціали  В.T. у вступі до Нового Завіту.  Він не звернув уваги на нотатки на полях, які критикували папство і англійську церкву.

 

                                                                                                                       

                                                                                                                      

АНТВЕРПЕН

 

 Біблія Метью була надрукована в Антверпені і розіслана в Англії як перший ліцензований переклад Слова Божого за дозволом  короля Англії. Це сталося  через одинадцять років після того, як Новий Завіт Вільяма Тіндейла був заборонений і всі його копії спалені. Коли після смерті короля Едуарда VI трон перейшов до королеви Марії I Тюдор, вона наказала ув'язнити  Роджерса в тюрму до часу його страти 4 лютого 1555 року. Його спалили на багатті перед дружиною і дітьми. Він був першим з понад трьохсот протестантських мучеників, засуджених до смертної кари протягом п'яти років правління "Кривавої Мері".

ЗАМІСТЬ БІБЛІОГРАФІЇ: